2021年1月4日（月）

シサム卸通信第48号


『 2021年　今年もよろしくお願いします！』
新年あけましておめでとうございます。
皆さま、どんなお正月を過ごされましたか？
シサム工房卸チームは、今日から仕事はじめです。
今朝はいつもお世話になっている田中神社に全員で初詣に行ってきました。
手を合わせると、不思議と気が引き締まります。

私がわずかに聞きかじった占星術によると、
2020年12月に、250年続いた「地の時代」から「風の時代」へ移ったそうです。
「地の時代」というのは、産業革命以降ずっと続いた「物質」や「成長」が大切とされていた時代。
「風の時代」では「情報」「体験」「心の喜び」「循環」「人とのつながり」のようなキーワードが大切にされる時代だと言います。

私たちは、これまでもそういったことを大切にしてきましたが、
皆さんとの繋がり、生産者さんとの繋がりを一層強くしていけるようになりたいと思います！

そんな新年。
各国のパートナーからメッセージが届きましたので、皆さまにもシェア！

是非最後までご覧ください。
■ シサムのパートナーたちからメッセージが届きました！
■Creative Handicrafts from INDIA

Warm greetings from Creative Handicrafts!
Thank you and be safe.

“クリエイティブハンディクラフトよりご挨拶。ありがとうございます、そして皆様安全で！”


オフィスの1階にあるショップの前より
左から、生産統括のオパールさん、シサムとのやり取りをしてくれているフィアルさん、
中央の4人はショップスタッフ、一番右は、パタンナーのガンガーさん
■MAHAGUTHI from NEPAL

Wishing you all Happy Holidays and Happy New Year 2021!
May this new year brings joy and hope. 
Have a great time.
Warmly,
Sunil Chitrakar, 

”2021年よい休日と年越しを！この新しい年が楽しく希望に満ちた一年でありますよう！良い時間をお過ごしください”

マハグチのスタッフと、右端は代表のスニルさん
■KALATMAK from INDIA

HAPPY NEW YEAR 2021
WARM WISHES TO ALL AT SISAM
FOR PROSPEROUS, HEALTHY 
AND SAFE NEW YEAR AHEAD 
FROM KALATMAK FAMILY
LUCKNOW 

”新年あけましておめでとうございます。カラティマクファミリーよりすべてのシサムとその仲間に今年の繁栄、健康、安全祈願を送ります。”

と、温かな手書きのメッセージをもって
左から、イクラさん、ネハさん、アフサナさん（商品の仕上げや梱包作業担当）
シャムソンニシャさん（刺繍の名手）
メタブさん（商品の仕上げや梱包作業担当）
イラムさん（シサムとのやりとりすべてを担当）
後ろの男性陣は全員縫製担当。
左から、アヌーさん、とってもお茶目なアショックさん、超熟練のラフィークさん。
■Sana Hastakala from NEPAL

Sana Hastakala Family would like to wish you and all Sisam family a very
happy new year！！

”サナ・ハスタカラはシサムとその仲間皆様の新たな幸せな一年をお祈りします”
　　
上段の左端の方に見覚えのある方いませんか？
商品タグに登場しているレヌーさん。
そのお隣は、モヒニさん。二人とも、編み物の達人です。
下段左から、ウパマさん、バビタさん、アニシャさん。
他スタッフは皆さん、縫製や裁断担当の方です。
それぞれに自分の担当商品を持って撮影してくださいました！
■Rajlakshmi（SisamOraganic） from INDIA

新工場からスタッフさんの面々。新しい工場、とっても綺麗です！！！
■Sasha from INDIA

Sashaのオフィス前より。
右から4人目が代表のルーパさん。

“友へ

今年は想像もつかないことが起こってしまい、私たちは希望を失いかけていました。しかしこれで終わってしまってはなりません。これを新たなるステップと考えようではありませんか。

これから私たちは一歩ずつ歩みを進めていきます。勇気を結集し、パートナーやネットワークの力を借り、コミュニティを形成し、そして私たちが懸命に活動することにより、この星の未来を変えることができます。
そしてよりフェアで健全でたくましく、平等な未来を私たちの次の世代にために切り開くことができるのです。”
■Mitra Bali from INDONESIA


Hope you, your family and colleagues are always in safe and in a good health!

On Behalf of Mitra Bali artisans and staff, we thanking you for your continues support in this difficult time.

Best wishes,

PT. Mitra Bali Fair Trade



”あなたと家族、そして仲間の安全と健康を祈ります。
皆様の継続的な支援に生産者に代わってお礼を申し上げます。”
■ 2021AWご予約受付中！　締切：2021年1月24日（日）


　詳しくはこちら↓

秋に冬支度をした樹木は木の実や葉を落とし、
大地に新しい命と栄養を与え、
冬に蓄えられた命がまた芽吹いて成長していく。

無駄な命などなく、自然の中を巡っていく。

自然への敬意から生まれた、生地の切れ端や、
余った糸を無駄なく使いきる暮らしの知恵。

そんな自然の循環や人間の知恵を表現したコレクションです。

■ご予約ページ （WEBカタログ）
ご予約はWEBカタログで承ります。ネットショッピング感覚で閲覧・ご予約いただけます。
パソコンはもちろん、スマートフォンでもご利用いただけます。

■ログインページは　 こちら
■操作マニュアル　→ こちら
■ 2021Autumn＆Winter 予約受注展示会開催予定
※新型コロナウイルスの感染状況によって、
   行政の方針等をみながら中止の判断をする場合もございます。
   中止の場合にはメールおよびHPでお知らせさせていただきます。
東京・北参道展示会<予約制>


日時：１月14日（木）10:00～18:00
         １月15日（金）10:00～16:00　　
場所： レンタルスペースさくら北参道
　　　〒151-0051
         東京都渋谷区千駄ヶ谷3-28-5  　　　
＜出展品＞
・SISAM 2021AW Collection(予約）
・アクセサリー　・雑貨
・ナチュラルレザーシューズ（予約）
・2 smiles novelty（ノベルティアイテム）
・直取インドショール　など
※2021SSの展示はございません。
　予めご了承ください。
　　　    
京都展示会<予約制>

日時：１月20日（水）10:00～17:30
　       1月21日（木）10:00～16:00
　　　〒604-8061
　　　京都市中京区式部町261
         ヒューマンフォーラムビル３F 
＜出展品＞
・SISAM 2021AW Collection(予約）
・SISAM 2021SS Collection
・アクセサリー　・雑貨
・ナチュラルレザーシューズ（予約）
・2 smiles novelty（ノベルティアイテム）
・直取インドショール　など
<イベント>
トークセッション：『エシカルメンズ本格スタート！にあたって』
　　一般社団法人my turn 理事 福冨 雅之氏　（エシカルメンズアドバイザー）
　　　　　　　×
　　　シサム工房 代表 水野泰平　　　 
 
　■ 日時：2021年 1月 20日（水）14:00～（45分程度予定）　
　ご予約の上、ご来場をお願いいたします。　　
ご予約は↓こちらから
＜展示会限定商品＞

■ 草木染めProject！

インドKALATMAKの手刺繍商品に

草木染めで新たな命を吹き込むプロジェクト

藍・茜・ザクロ・ヤマモモを使った草木染の

ご注文を受け付けます。

さて、どんな色に、どんな風に？

ご来店の方のみ受注販売の予定です。

是非お楽しみに！！
＜その他お得情報＞

■ 裏寺通り店にて蔵出市を開催！
展示会と同時期に会場近くの直営店、裏寺通り店では蔵出市が開催中！ 
普段あまりみられない什器やあれこれがとってもお得な価格販売されています！
展示会参加の卸先様にもご注文いただけます！


■ フェアトレードコインの説明会を開催！
シサム工房も参加している、フェアトレードコイン。
展示会初日限定で、運営会社であるサスティナブル・ストーリー株式会社の方による
説明ブースを設置します。
ご希望の方に直接説明をしていただけますのでご興味がある方はぜひお時間に余裕をもって
ご来場ください！
■ 日時：2021年 1月 20日（水） 
　＼＼　シサムも参加しています　／／

■ つながりで、想いをとどける フェアトレードコイン
最近よく聞く「フェアトレードコイン」っていうワード。
皆さまも是非参加されませんか？

■2021　Spring＆Summer Collection　入荷中

＜入荷済・出荷可能＞
・Mitra Bali
・Paa Too Muu

＜入荷予定・1月上旬出荷可能＞
・MAHAGUTHI（一部商品を除く）
・Sana Hastakala

<近日入荷予定・出荷時期未定>
・Sisam Organic
・Creative Handicrafts
・KALATMAK（盛夏アイテムを除く）
・Sasha


ご予約の方から順次発送のご連絡を差し上げます。



地球とお肌にやさしい日用雑貨


次回のご注文締切は
1月18日（月）AM9：00 です。

シサム工房の直営店でも大人気のエコ商品を集めました！カタログもリニューアルでより魅力が伝わるようになりました。ぜひご覧ください。

◆統合カタログは　 こちら
◆エクセルオーダーフォームは　 こちら

シサム工房 卸チーム

京都市左京区田中西樋之口町94-2
営業時間 9:30~17:45（土日祝不在）
卸専用電話番号: 075-712-2336

Copyright Sisam inc., All Rights Reserved.

このメールはメール配信を希望されているお客様へお送りしております。

配信停止をご希望の場合は下記のアドレスにご連絡ください。
oroshi@sisam.jp