こんにちは。京都本店のトクナガです。

2021年がスタートし、2週間がたちましたね。

新しい年が始まり、慌ただしいお正月の余韻を感じていていたお正月のある日。
海外から1通のメールが届きました。

それは、シサムと一緒にものづくりをしているフェアトレードパートナーからのメッセージでした。
そこには笑顔溢れる写真と、新年に向けての前向きなメッセージが添えられていました。

メッセージを読み終えると、心があったかくなるような、
そしてなんだか背筋が伸びるようなそんな気持ちになりました。

そんな素敵な海外からのお手紙を、
せっかくなので皆様にもご紹介します。

 

■Creative Handicrafts (INDIA)

Warm greetings from Creative Handicrafts!
Thank you and be safe.
“クリエイティブハンディクラフトよりご挨拶。
ありがとうございます、そして皆様安全で！”

オフィスの1階にあるショップの前より
左から、生産統括のオパールさん、シサムとのやり取りをしてくれているフィアルさん、
中央の4人はショップスタッフ、一番右は、パタンナーのガンガーさん

 

■MAHAGUTHI (NEPAL)

Wishing you all Happy Holidays and Happy New Year 2021!
May this new year brings joy and hope.
Have a great time.
Warmly,
Sunil Chitrakar,
”2021年よい休日と年越しを！
この新しい年が楽しく希望に満ちた一年でありますよう！
良い時間をお過ごしください”

マハグチのスタッフと、右端は代表のスニルさん

 

■KALATMAK (INDIA)

HAPPY NEW YEAR 2021
WARM WISHES TO ALL AT SISAM
FOR PROSPEROUS, HEALTHY
AND SAFE NEW YEAR AHEAD
FROM KALATMAK FAMILY,LUCKNOW
”新年あけましておめでとうございます。
カラティマクファミリーより、
すべてのシサムとその仲間に今年の繁栄、健康、安全祈願を送ります。”

前列左から、イクラさん、ネハさん、アフサナさん（商品の仕上げや梱包作業担当）
シャムソンニシャさん（刺繍の名手）
メタブさん（商品の仕上げや梱包作業担当）
イラムさん（シサムとのやりとりすべてを担当）
後ろの男性陣は全員縫製担当。
左から、アヌーさん、とってもお茶目なアショックさん、超熟練のラフィークさん
あたたかな手書きのメッセージを書いて撮影してくれました。

 

■Sana Hastakala (NEPAL)

Sana Hastakala Family would like to wish you and all Sisam family a very
happy new year！！
”サナ・ハスタカラはシサムとその仲間皆様の新たな幸せな一年をお祈りします”

上段の左端の方に見覚えのある方いませんか？
商品タグに登場しているレヌーさん。
そのお隣は、モヒニさん。二人とも、編み物の達人です。
下段左から、ウパマさん、バビタさん、アニシャさん。
他スタッフは皆さん、縫製や裁断担当の方です。
それぞれに自分の担当商品を持って撮影してくれました！

 

■Rajlakshmi (INDIA)

Sisam Oraganicを作ってくれているラージュラクシュミのスタッフ。
去年できたばかりの新工場で撮った写真を添えて。
新しい工場、とっても綺麗です！！！

 

■Sasha (INDIA)

“友へ

今年は想像もつかないことが起こってしまい、

私たちは希望を失いかけていました。
しかしこれで終わってしまってはなりません。
これを新たなるステップと考えようではありませんか。
これから私たちは一歩ずつ歩みを進めていきます。
勇気を結集し、パートナーやネットワークの力を借り、コミュニティを形成し、
そして私たちが懸命に活動することにより、この星の未来を変えることができます。
そしてよりフェアで健全でたくましく、
平等な未来を私たちの次の世代にために切り開くことができるのです。”

木のお皿やカトラリー、ブロックプリントの雑貨や手織りショールを作ってくれているSashaチーム。
勇気づけられるメッセージをくれました！

 

■Mitra Bali (INDONESIA)

Hope you, your family and colleagues are always in safe and in a good health!
On Behalf of Mitra Bali artisans and staff, we thanking you for your continues support in this difficult time.Best wishes,
PT. Mitra Bali Fair Trade
”あなたと家族、そして仲間の安全と健康を祈ります。
皆様の継続的な支援に生産者に代わってお礼を申し上げます。”

心あたたまるメッセージを胸に、
今年もフェアトレードパートナーたちとともに奮闘し、駆け抜けていきます！
今年もシサムと仲間たちをどうぞよろしくお願いします。

 

京都本店　店長トクナガ